Интересно, с чем у канадцев ассоциируется «Пятница, 13»? Со знаменитым сериалом или с фильмами Хичкока? А может быть, с какими-то личными неурядицами или преступлениями века, с суевериями или неприятностями по работе.
Мне представляется, что скорее всего вся эта мистика как-то связана с развеселым праздником Хелловин в конце октября. Вернее, как раз и именно - в хелловиновских украшениях, спектаклях и масках воплощены все страхи и опасения канадцев.
Контраст между российскими ряжеными на Рождество или украинскими ряжеными на Маланку и хелловиновскими персонажами велик. Канадцам очень даже весело, когда «гроб с покойничком над крестами летает…
И тишина…
Народные приметы у «наших» и «ваших» тоже рознятся. Возьмем, к примеру, черную кошку. Нет, не ту, которая в черной комнате прячется, а ту, которая из детства, из России.
Черная кошка в доме - это дурная примета, ведь счастье и богатство приносит только рыжий кот…
А уж если кошка перебежала дорогу, и, не дай Бог, она черная, так исплюешься почем зря через левое плечо, чтоб не сглазили.
Совсем другие представление о черном коте в Канаде. В стране фигового листа считается, что черный кот освобождает дом от нечистой силы, изгоняет злых духов и приносит счастье (из сценария самого Хелловина). И уж если канадская семья заводит кота, то он непременно черный. Особенно отрываются на эту тему русскоязычные иммигранты. Они, столкнувших с кое-какими канадскими причудами, сначала воспринимают их довольно критично и в штыки. А спустя какое-то время сами, подражая канадцам, начинают перенимать канадские привычки - оканаживаются - и доказывать себе и окружающим, что они (вот те крест!) всю жизнь так поступали. Ежели КОТ, так непременно ЧЕРНЫЙ.
Помните песенку в исполнении Тамары Миансаровой, а затем Жанны Агузаровой и Мистера Твистера:
«Говорят, не повезет, если черный кот дорогу перейдет».
Так вот… Для русскоговорящих канадцев она сегодня не актуальна. Устарело-с-с-с.
Но недолюбливают «пятницу 13» всеми фибрами души, по настоящему, пожалуй, только программисты всех мастей и без разницы - откуда они приехали в Канаду. Компьютерный вирус «пятница 13», он и в Канаде вирус. Противный! А если учесть, что на гребне иммиграции 90-х годов прошлого века на североамериканский континент хлынули толпы программистов или таковыми (программистами) становились, то можете себе представить, какой процент канадцев терпеть не может эту дату. Предполагаемый сбой всех систем в Миллениум - просто волшебная сказка для «программеров», где молочные реки и кисельные берега. Эта сказка вам не бюро какое-нибудь по трудоустройству. По сравнению с теми неприятностями, которые приносит этот злосчастный вирус в пятницу тринадцатого, эта на блюдечке с голубой каемочкой – и хорошую работу, и кусок хлеба с маслом…
Поскольку сейчас компьютерный бум на канадской земле потихонечку поутих, «если не сказать хужей» (по Лене Филатову), то выход из строя компьютерных сетей и бытовых электроприборов стал волновать население меньше. Население все больше волнует, куда приложить свои высвободившиеся из бизнеса компьютерные навыки.
Но берегитесь! «Пятница 13» считается не лучшим днем для трудоустройства.
Не программист, а совсем наоборот (домохозяйка, к примеру) про дату эту волшебную вспоминает разве только, чтобы свалить на «пятницу-выручалочку» подкарауливающие где ни попадя неудачи и подставы: подгоревший пирог, сбежавшее молоко, разбитую машину или любимую чашку мужа.
Что меня удивляет, так это канадская программа телевидения. Всякие ужастики кинематографа или scary movies в Торонто, например, показывают или 12 или 14 числа, но почти никогда 13. Так же как и фильмы к Хелловину демонстрируются или за неделю до праздника, но чаще - через неделю после него. Все эти предосторожности - дань суеверию.
Я спрашивала канадцев, как они относятся к пятнице 13-го. Одни боязливо поеживались, другие что-то там лепетали как раз про scary movie. Третьи говорили, что они - люди глубоко верующие, и что даже неприлично таким, как они, задавать подобные вопросы да еще ждать ответа на них! Но попадались и люди с юмором: «А-а-а, тринадцатая пятница? Это сбой работы банков и светофоров, снегопад и скользкие дороги, подгоревшие бублики и отвратительный кофе из Tim Horton’s, а «на закуску» - мрачный менеджер на работе. Где уж нам.… Тут никакой chicken не поможет. Лучше дома сидеть и не отвечать на телефонные звонки».
Да Бог с ней, с пятницей! Канадцы и без нее все время улыбаются, причем, безо всякой видимой причины. Для них - что блэкаут, что пятница 13, что развеселый Хелловин, разницы нет. Канадцы даже, извините за сравнение, на подступах к смертному одру говорят: «I am fine». И улыбаются, чтобы не загружать родных и близких своими проблемами.
Одним словом, что происходит в душе канадца в пятницу 13, трудно сказать. Но твердо знаю (и сама грешна): не любят в Канаде цифру тринадцать. Заметила я это сразу: в нашем билдинге не было 13 этажа, а после 12 шел сразу 14. Ни домов с цифирей 13, ни квартир с «чертовым номером». Здесь цифре 13 сказали РЕШИТЕЛЬНОЕ НЕТ.
Похоже, не везет только черным котам в пятницу 13, хотя они в Канаде, как сыр в масле катаются...
Марта Канацкая