Old Ottawa South - хороший район. Не знаю, есть ли там apartment buildings на съём.
Сугубо моё личное мнение, но я бы никогда не искала жильё, ориентируясь на местоположение спортивной секции для ребёнка, в которую вы будете возить его максимум 2-3 раза в неделю. По-моему, гораздо более важные критерии - это хорошая школа для детей, безопасность района и расстояние до объектов, которые вы посещаете каждый день.
Если не возражаете переместиться с поисками западнее, то вам вполне подойдёт Nepean. Это большая западная часть Оттавы, и селиться там можно везде, кроме Bayshore. Посмотрите Minto rentals, их несколько скоплений. Вместо квартиры можно снять таунхауз ненамного дороже.
Ещё вот этот дом очень популярен у новоприбывших
www.homestead.ca/properties/arlington